K.A.
Hi J.,
I know that some insulation companies can blow insulation into the walls through small holes. You might call around to a few locally and also check with Home Depot and Lowes. Other than that, there probably isn't much you can do other than hang something thick on those walls to muffle sound. Good luck! K.