Hi J.!
Reading your post was like looking listening to myself 16 years ago! Talk about dejavu! My now 20 year old daughter had her hair trimmed regularly, but would never let us do more than trim her waist length hair. Like your daughter's hair it was wavy and BE-autiful, but she always wore it back in a pony tail.
I did learn to French braid (and you can too...don't give up! It's just like braiding, but you keep adding the new sections of hair to the middle section of the braid.) If you have a patient adult--or teen--friend, practice on them before trying to work with a wiggly 4 year old.
It's too hard to try to explain all of the alternate hair styles that we used to keep my daughter's hair from always being pulled back in the same place, but there are lots of easy "twists" and alternate braids. Check your local library or book store for books. I know Kutz has one out for sure.
Even just dividing your daughter's hair into three sections and holding it up toward the middle of the back of her head when you begin a regular braid will give you an alternate style (without the hair fasteners that are breaking her hair).
Another idea is to gather your daughter's hair at the nape of her neck and holding it close to her scalp twist it over and over until you can clip it with a large French twist clip (butterfly clip).
We always used a salon shampoo on my daughter's hair...even when she was a toddler. I'd ask your stylest for a recommendation for a good shampoo and conditioner. They do cost a bit more, but your daughter's hair is going to be around for a long, long time and,if you want it to look healthy, the extra money is worth it. (And the plus side is that these products go a really long way)
I always insisted that my daughter get her hair trimmed every six months. My husband and daughter, like yours, were deadset against it but I stuck to my guns. I always referred to the outing as a "Girls day out"...and to the process as a "TRIM"---not a cut! My daughter would help me plan the day...when she was little it was McDonalds or the park, (when she got older it was a trip to the mall or getting our nails done.) =0)
The first few times we did this, I would call ahead to my stylest and explain that my daughter was terrified of losing "length" and I asked her to take off as much as was needed to make her hair look healthy and...as she did so to occassionally sweep the hair (so that my daughter couldn't look down and see visiable evidence of how much she was taking off). When I arrived at the salon, I would give my "instructions" to 'take "just enough" off to make her hair look healthy' (but never gave any indication of whether or not that would be a 1/4 inch or 2 inches) in front of my daughter. My stylest would talk to my daughter non-stop thru out the trim and cut as much as she needed to cut ---but either let the hair drop into a pocket on her smock or casually sweep it up out of sight while my daughter was facing away or had her head tipped down with her hair combed forward.
After the first two or three trims, we really didn't have to have more than 1/4 of an inch or so cut off each time...but the first few trims we had to be a little sneaky in order to get her hair back into shape. Had we not done so, her hair would have broken too badly to ever be repaired by just trimming it.
My daughter is now 20. She donated 10 inches of hair to Locks of Love at the end of middle school, another 10 inches after she graduated from high school and donated a third time just last week! Her hair is shoulder length for the first time ever!!
She looked up just yesterday and said, "Why didn't I do this a LONG time ago??? No more headaches and my neck doesn/t ache all the time!!" She still wears it back ALL the time, but now (with the shorter length) she can do all of those fun styles herself!!!
Do watch your daughter for headaches...always wearing a heavy pony tail can really put extra weight on the neck!
Also, remind your husband that if he puts too much emphasis on not cutting your daughter's hair, she may think it is the only thing that he "values" her for or the only part of her that he thinks is pretty. I didn't get my own hair cut until I was in college because my Dad always talked about it. I thought I would "hurt him" if I cut my hair. I suffered thru years of headaches before I finally gave up. When I finally got it cut, my dad was the first to tell me how much better it looked and to ask why I hadn't done it before!! (All those years, I had worried for nothing!) =0/
Hope this is of some help,
V.