D.W.
Being that I am a Mom, Step-Mom (25) years, and Grandmother I have a large amount of wisdom to draw from. I think that your correcting language spoken around your daughter was a bit premature. If you daughter was old enough to repeat words then I would be concerned. But since she is only a few days old it would seam that you put her in a conversation that did not require her to be in. So what YOU did was seperate your in-laws from your child and their grandchild. When a baby is born there is emotions brought to the surface that were not there before. Everyone is not quite sure of their part in the new relationship. My guess is that they have felt seperate from their Son because of his relationship with you or have not quite bonded with you as of yet and were just waiting for you to give them a signal on what would happen with your actions on the baby. The signal you gave them was you are perfect, you are the protector, and they are not worthy of your child. I think forgiveness on both sides is due. My advise - go slow to see what part they want to play and share that baby as much as you and your husband feel comfortable doing. I share my grandchildren with two other women that are the maternal grandmothers and we are fine "letting" each other have our special place in "our" grandchildren's lives. That way it is a win-win. Never use the children as a tool to say something you should or should not be saying generally. I know that this baby is new for you and explaining that to both sides of grandparents, that you have never been a mom before and don't know the rules might be helpful for you. Sit down with your husband first and come up with a team play and then sit down with the grandparents of both sides and ask them how much they want to be involved and what that might look like. If you don't set up the boundries (not walls to divide but walls to play within) then the grandparents are bound to bump up against those imaginary walls constantly. That can only set you up for more insane days ahead.