S.R.
I don't have a ton of suggestions, but here are a few:
Motherhood Maternity on State Street welcomes moms to breastfeed in their fitting rooms.
I would be a lot of the fancier hotels would have nice bathroom facilities, often with real old fashioned powder rooms where there are nice couches to sit on. Just walk into the hotel like you belong there.
Best of luck!