R.K.
I too hate math. I get Geometry but Algebra just looks like Sanskrit to me. There is a form of dyslexia where the student can read just fine but has math and spelling issues. See if you can have her tested for that form of dyslexia.
The Technical College here has a set of free classes called GOAL they are designed to bring someone up to speed on basics. Check to see if anything like that is offered near you.